Today's Deals (in Amazon.com)

 Question:

word order - »Passt das dir?« oder »Passt dir das?«?
  • Joe

    Welcher Satz ist richtig? Ich glaube, der erste, weil das das Subjekt ist

    Passt das dir?
    

    oder

    Passt dir das?
    
  •  Answers:

  • Takkat

    Wie immer ist auch hier der Kontext entscheidend. Beide Varianten sind richtig, können aber eine leicht verschiedene Betonung haben. Das kann man anhand von Beispielen gut sehen:

    Passt dir das?

    • "Wir treffen uns am Samstag um vier Uhr bei Peter. Passt dir das?" -"Ja, mir passt das gut."
    • "Das Kleid hat Größe 36. Passt dir das?" - "Nein, ich trage Größe 38."

    In diesen Beispielen betont die Frage die Sache (es könnte sich um einen andere Uhrzeit, oder um eine andere Kleidergröße handeln).

    Passt das dir?

    • "Hans, Eva und Bert haben für Samstag abgesagt, alle anderen können aber kommen. Passt das dir?" - "Ja, das passt mir."
    • "Das Kleid ist mir viel zu klein. Passt das dir?" - "Nein, mir passt das auch nicht."

    In diesen Beispielen wird die Betonung auf die gefragte Person gelegt (die Uhrzeit könnte auch dem Gefragten nicht passen, oder das Kleid passt passt anderen Personen, aber nicht der Gefragten)